REBOL for COBOL programmers

Jump-starting your Latin; Leveraging the altar boy experience

This document is for those Latin learners who have had the
privilege of having been Catholic altar boys. It takes
advantage of the fact that an altar boy had to memorize a
lot of Latin sentences and therefore should have a lot of
Latin vocabulary still embedded in the memory.

Contents:

1. Introduction

As you know, as an altar boy you had to memorize some prayers and responses, and also you heard the priest side of the responses many times over many years even if you did not personally speak the priest part.

As you also probably know, it was common practice in grade-school English classes to be told to use a newly-learned word in a sentence.

So, putting those two pieces together, we can see that we have a collection of words used in sentences that you have memorized. In this document we will transcribe the Latin part of the Mass and note all the words in it, to see how much Latin we (in theory) already know.

We will write down the Latin parts in small bites, as they are broken down in the source document, then give the translation and some notes on whatever seems noteworthy. This will be taken from my nicely-worn copy of the Saint Joseph Daily Missal, published in 1961.

Notice that we are giving the priest part as well as the alter boy part. The hope is that one would have heard the priest part so many times that some of it stuck and can be pulled out of some deep recess of memory.

If you count up the words in the glossary, you will see that your exposure to the Latin Mass has given you exposure to almost 600 words, used in sentences some of which you have memorized.

2. The Mass

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

In the name of the Father, and the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Nomine is ablative as object of in. Patris, Filii, and Spiritus are genetive. The adjective Sancti is genetive modifying the genetive form of the fourth-declension noun Spiritus.

Introibo ad altare Dei. Ad Deum qui laetificat juventutem meam.

I will go in to the altar of God. The God of my gladness and joy.

Introibo is the future of introeo. Laetificat means he gives joy to. To what? My youth.

Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta; ab homine iniquo et doloso erue me.

De me justice, O God, and fight my fight against a faithless people; from the deceitful and impious man rescue me.

Judica and discerne are imperatives. Note the translation of discerne, given as "fignt." Pugno also means to fight, but appareently discerne is more appropriate here, perhaps in the sense of settling differences instead of physically fighting.

Quia tu es, Deus, fortitudo mea. Quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?

For You, O God, are my strength. Why do you keep me so far away? Why must I go about in mourning, with the enemy oppressing me?

Note the commas around Deus. This is not saying, because you are God, it is saying because you are, God, my strength. This is a prayer after all.

Emitte lucem tuam et veritatem tuam; ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Send forth your light and your fidelity; they shall lead me on and bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.

Ipsa is the neuter plural nominative meaning the light and the fidelity. Deduxerunt and adduxerunt are future perfect, as in "will have."

Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus; quare tristis es anima mea, et quare conturbas me?

Then will I give You thanks upon the harp, O God, My God! Why are you so downcast, O my soul? Why do you sigh within me?

Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus Meus.

Hope in God! For I shall again be thanking Him in the presence of my Savior and my God.

Gloria Patri, et Filio, et Spritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen

Adjutorium nostrum in nomine Domini. Qui fecit caelum et terram.

Note that the first line seems to be "Adjutorium nostrum in nomine Domine EST," that is, "est" is implied.

Our help is in the name of the Lord. Who made heaven and earth.

Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgine, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, Sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opera, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

I confess to Almighty God, to Blessed Mary, ever Virgin, to Blessed Michael the Archangel, to Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, and to you, Father, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed, through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech Blessed Mary, ever Virgin, Blessed Michael the Archangel, Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Peter and Paul, and all the Saints, and you, Father, to pray to the Lord our God for me.

Misereator vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam.

May Almighty God have mercy on you, forgive you your sins, and bring you to life everlasting. Amen.

It appears that "dimissis peccatis vestris" is an ablative absolute, meaning something along the lines of "your sins having been "forgiven."

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus. Amen.

May the Almighty and Merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of our sins. Amen

Deus, tu conversus vivificabis nos. Et plebs tua laetabitur in te. Ostende nobis, Domine, mesericordiam tuam. Et salutare tuum da nobis. Domine, exaudi orationem meam. Et clamor meus ad te veniat. Dominus vobiscum. Et cum spritu tuo. Oremus.

Will You not, O God give us life? And shall not Your people rejoice in You? Show us, O Lord, Your kindness. And grant us Your salvation. O Lord, hear my prayer. And let my cry come to You. The Lord be with you. And with your sprit. Let us pray.

Aufer a nobis, quaesumus, Domine, iniquitates nostras: ut ad Sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire. Per Christum Dominum nostrum. Amen

Take away from us our sins, O Lord, we beseech You, that we may enter with pure minds into the Holy of Holies. Through Christ our Lord. Amen.

Oramus te, Domine, per merita Sanctorum tuorum, quorum reliqiae hic sunt, et omnium Sanctorum: ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen.

We beseech You, O Lord, by the merits of Your Saints whose relics lie here, and of all the Saints: deign in Your mercy to pardon me all my sins. Amen.

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicamus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. To solus Dominus. Tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spritu in gloria Dei Patris. Amen

Glory to God in the highest. And on earth peace to men of good will. We praise you. We bless you. We Adore you. We glorify You. We give you thanks for Your great glory. O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. O Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father: You Who take away the sins of the world, have mercy on us. You Who take away the sins of the world, receive our prayer. You Who sit at the right hand of the Father, have mercy on us. For You alone are holy. You alone are the Lord. You alone, O Jesus Christ, are most high. Together with the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen

Note the use of the genetive in "hominibus bonae voluntatis" meaning "to men of good will."

Dominus vobiscum. Et cum spritu tuo. Oremus. Per omnia saecula saeculorum. Amen. Deo gratias.

The Lord be with you. And with your spirit. Let us pray. World without end. Amen. Thanks be to God.

Munda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, qui labia Isaiae Prophetae calculo mundasti ignito: ita me tua grata miseratione dignare mundare, ut sanctum Evangeliu tuum digne valeam nuntiare. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Cleanse my heart and my lips, O Almighty God, Who cleansed the lips of the Prophet Isaias with a burning coal. In Your gracious mercy diegn so to purify me that I may worthily proclaim Your holy Gospel. Through Christ our Lord. Amen.

Jube, Domine, benedicere. Domine sit in corde meo et in labiis meis: ut digne et competenter annuntiem Evangellium suum. Amen.

Lord, grant your blessing. The Lord be in my heart and on my lips, that I may worthily and fittingly proclaim His holy Gospel. Amen.

Sequentia sancti Evangelii secundum N... Gloria tibi, Domine. Per evangelica dicta deleantur nostra delicta.

The continuation of the holy Gospel according to Saint N... Glory to be you O Lord. By the words of the Gospel may our sins be taken away.

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominium Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Genitum non factum, consubstantialem Patri: per quem onmia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: Cujus regni non erit finis. Et in Spritum Sanctum, Dominum et vificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, et conglroficatur: qui locutus est per Prophetas. Et unam, sanctam, catholicam et apostolilcam Ecclesiam. Confiteor unum baptsima in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen.

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heavan and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God. Born of the Father before all ages God of God; Light of Light; true God of true God. Begotten not made; of one being with the Father; by Whom all thins were made. Who for us men, and for our salvation, came down from heaven. And was made Flesh by the Holy Spirit of the Virgin Mary: And was made man. He was also crucified for us, suffered under Pontius Pilate and was buried. And on the third day He rose again according to the Scriptures. And ascending into heaven, He sits at the right hand of the Father. And he shall come again in glory to judge the living and the dead; and of His kingdom there shall be no end. And I believe in the Holy Spirt, Lord and Giver of life, Who proceeds from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is no less adored, and glorified: Who spoke by the Prophets. And I believe in One, Holy, Catholic and Apostolic Church. I confes one Baptism for the remission of sins. And I look for the resurrection of the dead. And the life of the world to come. Amen.

Suscipe, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus, hanc immaculatam hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi, Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis, et offensionibus, et neglentiis meis, et pro omnibus circumstantibus, sed et pro omnibus fidelibus Christianis vivis atque defunctis: ut mihi, et illis proficiat ad salutem in vitam aeternam. Amen.

Accept, O Holy Father, Almighty and Eternal God, this spotless host, which I, Your unworthy servant, offer to You, my living and true God, to atone for my numberless sins, offenses, and negligances; on behalf of all here present and likewise for all faithful Christians living and dead, that it may profit me and them as a means of salvation to life everlasting. Amen.

Deus, qui humanae substantiae dignitatem mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti: da nobis per hujus aquae et vini mysterium, ejus divinitatis esse consortes, qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps, Jesus Christus Filius tuus Dominus noster: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spritus Sancti Deus: per omnia saecula saeculorum.(2) Amen.

O God, Who established the nature of man in wondrous dignity, and still more admirably restored it, grant that through the mystery of this water and wine, we may be made partakers of His Divinity, Who has condescended to become partaker of our humanity, Jesus Christ, and reigns in the unity of the Holy Spirit God, world without end. Amen.

About reformasti. It seems that some time certain forms can be abbreviated. The third-person perfect of reformo would b reformavisti, which might be abbreviated here as reformasti.

"Per omnia saecula saeculorum" seems to be somewhat idiomatic for "world without end."

Offerimus tibi, Domine, calicem salutaris tuam deprecantes clementiam: ut in conspectu divinae majestatis tuae pro nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat. Amen.

We offer you, O Lord, the chalice of salvation, humbly begging of Your mercy that it may arise before Your divine Majesty, with a pleasing fragrance, for our salvation and for that of the whole world. Amen.

In spritu humanitatis, et in animo contrito suscipiamur a te, Domine: it sic fiat sacrificum nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, Domine Deus.

In a humble sprit and with a contrite heart, may we be accepted by You, O Lord, and may our sacrifice so be offered in your sight this day as to please You, O Lord God.

Veni, Sanctificator omnipotens aeterne Deus: et benedic hoc sacrificium tuo sancto nomini praeparatum.

Come, O Sanctifier, Almighty and Eternal God, and bless this sacrifice prepared for the glory of Your holy name.

Per intercessionem beati Michaelis Archangeli, stantis a dextris altaris incensi, et onmium electorum suorum incensum istud dignetur Dominus benedicere, et in odorem suavitatis accipere. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Through the intercession of Blessed Micahael the Archangel, standing at the right hand of the altar of incense, and of all His elect may the Lord vouchsafe to bless this incense and to receive it in the odor of sweetness. through Christ our Lord. Amen.

Incensum istud a te benedictum, ascendat ad te, Domine: et descendat super nos misericordia tua.

May this incense blessed by You, arise before Youi, O Lord, and may Your mercy come down upon us.

Dirigatur, Domine, oratio mea, sicut incensum, in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantae labii meis: ut non declinet cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis.

Let my prayer, O Lord, come like incense before You; the lifting up of my hands, like the evening sacrifice. O Lord, set a watch before my mouth, a guard at the door of my lips. Let not my heart incline to the evil of engaging in deeds of wickedness.

Accendat in nobis Dominus ignem sui amoris, et flammam aeternae caritatis. Amen.

May the Lord enkindle in us the fire of His love and the flame of everlasting charity. Amen.

Lavabo inter innocentes manus meas: et circumdabo altare tuum, Domine: Ut audiam vocem laudis: et enarrem universa mirabilia tua. Domine, dilexi decorem domus tuae: et locum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam: et cum viris sanguinum vitam meam: In quorum manibus iniquitates sunt: dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in innocentia mea ingressus sum: redime me, et miserere mei. Pes meus stetit in directo: in ecclesiis benedicam te, Domine.

I wash my hands in innocence, and I go around Your altar, O Lord. Giving voice to my thanks, and recounting all your wondrous deeds. O Lord, I love the house in which You dwell, the tenting place of your glory. Gather not my soul with those of sinners, nor with men of blood my life. On their hands are crimes, and their right hands are full of bribes. But I walk in integrity; redeem me, and have pity on me. My foot stands on level ground; in the assemblies I will bless you, O Lord.

Gloria Patri, et Filio, et Spritue Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Suscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam tibi offerimus ob memoriam Passionis, Resurrectionis, et Ascensionis Jesu Christi Domini nostri: et in honorem beatae Mariae semper Virginis, et beati Joannis Baptistae, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et istorum, et omnium Sanctorum: ut illis proficiat ad honorem, nobis autem ad salutem: et illi pro nobis intercedere dignetur in caelis, quorum memoriam agimus in terris. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen

Accept, most holy Trinity, this offering which we are making to Youin remembrance of the passion, resurrection, and ascension of Jesus Crhist, our Lord: and in honor of Blessed Mary, ever Virgin, Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Peter and Paul, and of these, and of all the Saints; that it may add to their honor and aid our salvation, and may they deign to intercede in heaven for us who honor their memory here on earth. Through the same Christ our Lord. Amen.

Orate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.

Pray, brethren, that my Sacrifice and yours may become acceptable to God the Father Almighty.

Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae. Amen.

May the Lord accept this Sacrifice from your hands to the praies and glory of His name, for our advantage, and that of all His holy Church. Amen.

Dominus vobiscum. Et cum spiritu to. Sursum corda. Habemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo nostro. Dignum et justum est.

The Lord be with you. And with your spririt. Lift up your hearts. We have lifted them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord, our God. It is fitting and just.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: Que cum unigenito Filio tuo, et Spritu Sancto, unus es Deus unus es Dominus: non in unius singularitate personae, sed in unius Trinitate substantiae. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessione verae sempiternaeque Deitatis, et in personis proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur aequalitas. Quam laudant Angeli atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotodie, una voce dicentes:

It is fitting indeed and just, right and helpful to salvation, for us always and everywhere to give thanks to You, O Holy Lord, Father Almighty, Everlasting God, Who with Your Only-begotten Son and the Holy Spirit are one God, one Lord; not in the unity of a single person, but in the trinity of a single nature. For that which we believe on Your revelation concerning Your glory, that same we believe of Your Son, that same of the Holy Spirit, withoug difference or discrimination. So that in confessing the true and everlasting Godhead, we shall adore distinction in person, oneness in being, and equality in Majesty. This the Angels and Archangels, the Cherubim, too, and the Seraphim do praise; day by day they cease not to cry out as with one voice, saying;

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are filled with Your glory. Hosanna in the highest. Blessed is He Who comes in the name of th eLord. Hosanna in the highest.

Te igitur, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium tuum. Dominum nostrum, supplices rogamur ac petimus uti accepta habeas, et benedicas haec dona, haec munera, haec sancta sacrificia illibata, in primis, quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica; quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum: una cum famulo tuo Papa nostro Leo et Antistite nostro Bernard et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus.

Therefore, most gracious Father, we humbly beg of You and entreat You through Jesus Christ Your Son, our Lord, to deem acceptable and bless these gifts, these offerings, these holy and unspotted oblations which, in the first place, we offer You for Your Holy Catholic Church, that You would deign to give her peace and protection, to unite and guard her the whole world over, together with Your servant Leo, our Pope, and Bernard our Bishop; and all true believers who cherish the Catholic and Apostolic Faith.

Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum N... et N... et omnium circumstantium, quorum tibi fides cognita est et nota devotio, pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi offerunt hoc sacrificum laudis pro se, suisque omnibus: pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis, et incolumitatis suae: tibique reddunt vota sua aeterno Deo, vivo et vero.

Remember, O Lord, Your servants and handmaids N... and N... and all here present, whose faith and devotion are known to You, on whose behalf we offer to You, or who themselves offer to You, this sacrifice of praise for themselves, families, and friends. for the good of their souls, for their hope of salvation and deliverance from all harm, and who offer their homage to You, O God, Eternal, Living, and True.

Communicantes, et memoriam venerantes in primis gloriosae semper Virginis Mariae, Genitricis Dei et Domini nostri Jesu Christi: sed et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Petri et Pauli, Andreae, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis, et Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani: et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

In the name of the holy fellowship we observe the memory, first of all, of the glorious and ever Virgin Mary, Mother of our Lord and God Jesus Christ; next that of Your Blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus; of Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, and of all Your Saints, by whose merits and prayers grant that we may be always fortified by the help of Your protection. Through the same Christ our Lord. Amen.

Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familiae tuae, quaesumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Graciously accept, then, we beseech You, O Lord, this service of our worship and that of all Your household. Provide that our days be spent in Your peace, save us from everlasting damnation, and cause us to be numbered in the flock You have chosen. Through Christ our Lord. Amen.

Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris: ut nobis Corpus, et Sanguis fiat dilectissimi Filii tui Domini nostri Jesu Christi.

O God, deign to bless what we offer, and make it approved, effective, right, and wholly pleasing in every way, that it may become for our good, the Body and Blood of Your dearly beloved Sone, Jesus Christ our Lord.

Qui pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas, et elevatis oculis in caaelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem tibi gratias agens, benedixit, fregit, deditque discuplis suis, dicens: Accipite, et manducate ex hoc omnes: Hoc est enim Corpus meum.

Who, the day before He suffered, took bread into His holy and venerable hands, and having raised His eyes to heaven, to You, O God, His Almighty Father, giving thanks to You, He blessed it, broke it, and gave it to His disciples, saying: All of you take and eat of this: For this is My Body.

Simili modo postquam cenatus est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes: Hic est Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotiescumque feceritis, in mei memorium facietis.

In like manner, when the supper was done, taking also this goodly chalice into His holy and venerable hands, again giving thanks to You, He blessed it, and gave it to His disciples, saying: All of you take and drink of this: For this is the Chalice of My Blood of the new and eternal covenant: the mystery of faith: which shall be shed for you and for many unto the forgiveness of sins. As often as you shall do these things, in memory of me shall you do them.

Unde et memores, Domine, non servi tui, sed et plebs tua sancta, ejusdem Christi Filii tui Domini nostri tam beatae Passionis, nec non et ab inferis Ressurectionis, sed it in caelos gloriosae Ascensionis: offerimus praeclarae majestati tuae de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, Panem sanctam vitae aeternae, et Calicem salutis perpetuae.

Mindful, therefore, O Lord, not only of the blessed passion of the same Christ, Your Son, our Lord, but also of his Resurrection from the dead, and finally His glorious ascension into heaven, we, Your ministers, as also Your holy people, offer to Your supreme Majesty, of the gifts bewtowed upon us, the pure Victim, the holy Victim, the all-perfect Victim: the holy Bread of life eternal and the Chalice of unending salvation.

Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris, et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi btulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificum, immaculatam hostiam.

And this deign to regard with gracious and kindly attention and hold acceptable, as You deigned to accept the offerings of Abel, Your just servant, and the sacrifice of Abraham our patriarch, and that which Your chief priest Melchisedec offered to You, a holy sacrifice and a spotless victim.

Supplices te rogamus, omnipotens Deus: jube haec perferri per manus sancti angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinae majestatis tuae: ut quotquot ex hac altaris participatione, sacrosanctum Filii tui Corpus, et Sanquinem sumpserimus, omni benedictione caelesti et gratia repleamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Most humbly we implore You, Almighty God, bid these offerings to be brought by the hands of Your holy angel to Your altar above; before the face of Your divine Majesty; that those of us who, by sharing in the Sacrifice of this altar, shall receive the most sacred Body and Blood of Your Son, may be filled with every grace and heavenly blessing. Through the same Christ our Lord. Amen.

Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N... et N..., qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus, locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Remember also, O Lord, Your servants and handmaids, N... and N..., who have gone before us with the sign of faith, and rest in the sleep of peace. To these, O Lord, and to all who rest in Christ, se beseech You to grant of Your goodness a place of comfort, light, and peace. Through the same Christ our Lord. Amen.

Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam, et societatem donare digneris, cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: cum Joanne, Stepahano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Caecilia, Anastasia, et omnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quaesumus, largitor admitte. Per Christum Dominum nostrum.

To us sinners also, Your servants, trusting in the greatness of Your mercy, deign to grant some part and fellowship with Your holy Aposoles and Martyrs: with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicitas, Perpetua, Agathe, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia, and all Your Saints; into whose company, we implore You to admit us, not weighing our merits, but freely granting us pardon. Through Christ our Lord.

Per quem haec omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis, et praestas nobis.

Through Whom, O Lord, You always create, sanctify, fill with life, bless, and bestow upon us all good things.

Per ipsum, it cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spritus Sancti, omnis honor et gloria. Per omnia saecula saeculorum. Amen.

Through Him, and with Him, and in Him, is to You, God the Father Almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and Glory. World without end. Amen.

Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:

Prompted by saving precepts, and taught by Your divine teaching, we dare to say:

Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen.

Our Father, Who art in heaven, hallowed by Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into tempation. But deliver us from evil. Amen.

Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, praeteritis, praesentibus, et futuris: et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genitrice Maria, cum beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus Sanctis, de propitius pacem in diebus nostris: ut ope misericordiae tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi.

Deliver us, we beseech You, O Lord, from all evils, past, present, and to come; and by the intercession of the Blessed and glorious Mary, ever Virgin, Mother of God, together with Your Blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the Saints, grant of Your goodness, peace in our days, that aided by the riches of Your mercy, we may be always free from sin and safe from all disturbance.

Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivat et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia saecula saeculorum. Amen. Pax Domini sit semper vobiscum. Et cum spritu tuo.

Through the same our Lord, Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spririt, God. World without end. Amen. May the peace of the Lord be always wity you. And with your spirit.

Haec commixtio et consecratio Corporis et Sanguinis Domini nostri Jesu Christi, fiat accipientibus nobis in vitam aeternam. Amen.

May this mingling and onsecration of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ help us who receive it to life everlasting. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Lamb of God, You Who take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, You Who take away the sins of the world, grant us peace.

Domine Jesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata mea, sed fidem Ecclesiae tuae: eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris: qui vivis et regnas Deis, per omnia saecula saeculorum. Amen.

O Lord Jesus Christ, Who said to Your Apostles: "Peace I leave with you, My peace I give to you," regard not my sins but the faith of Your Church, and deign to give her peace and unity according to Your will: Who live and reign God, world without end. Amen.

Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis: et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas. Qui cum iodem Deo Patre et Spritu Sancto vivis et regnas Deus in saecula saeculorum. Amen.

O Lord Jesus Christ, Son of the living God, Who, by the will of the Father, with the co-operation of the Holy Spirit, have by Your death given life to the world, deliver me by this Your most sacred Body and Blood from all my sins and from every evil. Make me always cling to Your commandments, and never permit me to be separated from You. Who with the same God the Father and the Holy Spirit, live and reign, God, world without end. Amen.

Perceptio Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere praesumo, non mihi proveniat in judicium et condemnationem: sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam. Qui vivas et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia saecula saeculorum. Amen

Let not the partaking of Your Body, O Lord Jesus Christ, which I, though unworthy, presume to receive, turn to my judgement and condemnation; but through Your goodness, may it become a safeguard and an effective remedy, both of soul and body. Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world withoug end. Amen.

Panem caelestem accipiam, et nomen Domini invocabo. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo et sanabitur anima mea. Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam.

I will take the Bread of heaven, and call upon the name of the Lord. Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but only say the word, and my soul will be healed. May the Body of our Lord Jesus Christ preserve my soul to life everlasting. Amen.

Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero, Sanguis Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen.

What return shall I make to the Lord for all He has given me? I will take the chalice of salvation, and I will call upon the name of the Lord. Praising will I call upon the Lord and I shall be saved from my enemies. May the Blood of our Lord Jeusu Christ preserve my soul to life everlasting. Amen.

Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus: et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.

What has passed our lips as food, O Lord, may we possess in purity of heart, that what is given to us in time, be our healing for eternity.

Corpus tuum, Domine, quod sumpsi, et Sanguis quem potavi, adhaereat visceribus meis: et praesta, ut in me non remaneat scelerum macula, quem pura et sancta refecerunt sacramenta, Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

May Your Body, O Lord, which I have eaten, and Your Blood which I have drunk, cleave to my very soul, and grand that no trace of sin be found in me, whom these pure and holy myseries have renewed. Who live and reign, world without end. Amen.

Placeat tibi, sancta Trinitas, obsequium servitutis meae; et praesta, ut sacrificum quod oculis tuae majestatis indignus obtuli, tibi sit acceptabile, mihique, et omnibus pro quibus illud obtuli, sit te miserante propitiabile. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

May the tribute of my worship be pleasing to You, most holy Trinity, and grant that the sacrifice which I, all unworthy, have offered in the presence of Your Majesty, may be acceptable to You, and through Your mercy obtain forgiveness for me and for all for whom I have offered it. Through Christ or Lord. Amen.

Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spritus Sanctus. Amen. Dominus vobiscum. Et cum spritu tuo. Initium sancti Evangelii secundum Johannem. Gloria tibi, Domine.

May Almighty God bless you: the Father, and the Sone, and the Holy Spirit. Amen. The Lord be with you. And with your spirit. The beginning of the holy Gospel according to St. John. Glory be to You, O Lord.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum, at Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est; in ipso vita erat, et vita erat lux hominum, et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo cui nomen erat Johannes. Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux; sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri: his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. Deo gratias.

In the beginning was tje Word, and the Word was with God; and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him was made nothing that has been made. In Him was life, and the life was the light of men. And the light shines in the darkness; and the darkness grasped it not. There was a man, one sent from God, whose name was John. This man came as a witness, to bear witness concering the Light, that all might believe through Him. He was not himself the Light, but was to bear witness to the Light. It was the true Light that enlightens every man who comes into the world. He was in the world, and the world was made through Him, and the world knew Him not. He came unto His own, and His own received Him not. But to as many as received Him He gave the power of becoming sons of God; to those who believe in His name: who were born not of blood, nor of the will of the flesh, not of the will of man, but of God. And the word was made flesh and dwelt among us. And we saw His glory. the glory as of the Only-begotten of the Father, full of grace and of truth. Tnanks be to God.

Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii hevae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Hail Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope! To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy toward us; and after this our exile, show us the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O holy Mother of God. That we may be made worth of the promises of Christ.

Deus, refugium nostrum et virtus, populum ad te clamantem propitius respice, et intercedente gloriosa et Immaculata Virgine Dei Genitrice Maria, cum beato Joseph ejus Sponso, ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis, quas pro conversione peccatorum, pro libertate et exaltatione sanctae Matris Ecclesiae preces effundimus, misericors et benignus exaudi. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

O God, our refuge, and our strength, look down in mercy on Your people who cry to You; and by the intercession of the glorious and Immaculate Virgin Mary, Mother of God, of Saint Joseph her spouse, of Your blessed Apostles Peter and Paul, and of all the Saints, in mercy and goodness hear our prayers for the conversion of sinners, and for the liberty and exaltation of our holy mother the Church. Through the same Christ our Lord. Amen.

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus; supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen. Cor Jesu sacratissimum. Miserere nobis.

Holy Michael, the Archangel, defend us in battle; be our safeguard agains the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and you, Prince of the heavenly host, by the power of God cast into hell Satan and all the evil spirits, who wander through the world seeking the ruin of souls. Amen. Most Sacred Heard of Jesus. Have mercy on us.

3. Glossary

3.1 Glossary notes

The definitions below are summarized from Cassell's New Latin Dictionary from 1960, and also from the Dictionary of Ecclesiastical Latin by Leo F. Stelten. I tried to put in the macrons, but only the Cassell's had them so some words might not be noted correctly in that respect.

Note: The program used to make this html file used certain markups to accomplish the formatting. One markup is the hyphen which also is used conventionally in dictionary entries to indicate a suffix added to a stem of a word. To resolve that bit of mutual-exclusivity we use the underscore instead of the hyphen in a dictionary entry here.

Note also. Many words have multiple meanings, or subtleties of meaning. The meanings here are just the ones that seem to be appropriate for this situation.

Note also. A good number of the words that appear in the prayers are various cases of ego (I), as in I, you, he, she, us, ours, yours. So you should know those.

Note also. For first-conjugation verbs, Cassell's shows only the first two principle parts. I suspect the assumption is that the other two follow the pattern of amo amare amavi amatum.

Note also. Certain irregular appear in their various irregular forms. Rather than make glossary entries for all those, we might omit them and assume that you have command of the most common irregular words in their various forms.

Ego (I) and Tu (You)
---------------------------------------
Nom.  ego   nos           tu   vos   
Acc.  me    nos           te   vos
Gen.  mei   nostrum       tui  vestrum
Dat.  mihi  nobis         tibi vobis
Abl.  me    nobis         te   vobis

He, she, it
--------------------------------------------
Nom.  is    ea     id     ei     eae    ea
Acc.  eum   eam    id     eos    eas    ea
Gen.  eius  eius   eius   eorum  earum  eorum
Dat.  ei    ei     id     eis    eis    eis
Abl.  eo    ea     eo     eis    eis    eis

who, which
---------------------------------------------
Nom.  qui   quae   quod   qui    quae   quae
Acc.  quem  quam   quod   quos   quas   quae
Gen.  cuius cuius  cuius  quorum quarum quorum
Dat.  cui   cui    cui    quibus quibus quibus
Abl.  quo   qua    quo    quibus quibus quibus

3.2 Word list

	ab	from
	absolūtio _ōnis f	acquittal, perfection
	ac	and, as
	accendo _cendere _cendi _censum	kindle (as in set on fire)
	acceptabilis _is _e	acceptable, pleasing
	acceptus _a _um	acceptable
	accipio _cipere _cēpi _ceptum	take, receive, accept
	ad	to, toward
	addūco _dūcere _duxi _ductum	draw to, lead to
	adhaereo _haerēre _haesi _haesum	hang to, stick to, adhere
	adhūc	thus far, hitherto
	adiuvo _iuvare _iūvi _iūtum	help, assist, support
	adjutorium _ii n	help, assistance
	admitto _mittere _mīsi _missum	send to, admit
	adoro _are	adore, worship, reverence, honor
	aduno _are	unite, gather together
	adscribo _ere _scripsi _scriptum	write, ascribe to, approve
	advenio _venire _vēni _ventum	come to
	advocata _ae f	advocate
	aequus _a _um	equal
	aestimator _ōris m	one who estimates
	aeternus _a _um	etenal, everlasting
	afflīgo _ere _flixi _flictum	afflict, punish
	agnus _i m	lamb
	ago agere ēgi actum	to set in motion, to do, perform
	aliquis aliquid	someone, something
	altare altare n	altar
	altus _a _um	high
	amen	so be it, verily
	amor _ōris m	love (fond or passionate)
	anima _ae f	soul
	annuntio _are	announce
	ante	before, in front of
	antistes _stitis	presiding priest
	apostolicus _a _um	apostolic
	apostolus _i m	an apostle
	apud	at, near, by, with
	aqua _ae f	water
	archangelus _i m	archangel
	ascendo _scendere _scendi _scensum	mount, ascend, go up
	ascensio _ōnis f	ascent, lofty flight
	atque	and, and also
	audeo audēre ausus sum	dare, venture
	audio _ire	hear
	aufero auferre abstuli ablātum	to carry away, carry off, remove
	autem	but, however
	auxilium _i n	help, aid, assistance
	baptismus _i m	baptism
	beātus _a _um	happy, blessed
	benedico _ere _dixi _dictum	bless, praise
	benedictio _onis f	benediction, blessing
	benignus _a _um	kind, friendly
	bibo bibere bibi bibitum	drink
	bonus _a _um	good
	caelestis _e	heavenly, belonging to heaven
	caelum _ n	the heavens, the sky
	calculus _i m	pebble, stone, coal
	calix _icis	goblet, drinking vessel, chalice, goblet, cup
	cāritas _ātis f	affection, love, esteem
	caro carnis f	flesh
	catholicus _a _um	catholic
	causa _ae f	a cause (as in English)
	cenatus	having dined, after dinner
	cēno _are	dine
	cesso _are	gove over, leave off, delay or cease work
	circumdo _dare _dedi _datum	surround, put something around something else
	circumstantia _ae f	detail, circumstance, condition, state
	cithara _ae f	a stringed insturment, lyre, lute
	clāmo _are	call, shout, cry aloud
	cl%amacr;mor ōris m	a loud shouting, cry
	clēmens _entis	mild, kind, placid, merciful
	clēmentia _ae f	clemency, mildness, mercy
	coaduno _are	unite, join together, meet
	cognosco _gnoscere __gnōvi _gnitum	become acquainted with, know
	commūnico _are	share, divide out, communicate, inform
	comprehendo _prehendere _prehendi _prehensum	comprehend, perceive
	concēdo _cēdere _cessi _cessum	go away, retire, withdraw
	condemnatio _onis f	condemnation
	confessio _onis f	confession
	confiteor _fitēri _fessus sum	confess, admit, acknowledge
	cogitātio _ōnis f	thinking
	commixtio _onis f	mixture, intermingling
	competenter	suitable
	condo _dere _didi _dītum	put together, build, found
	conglorifico _are	glorify with others
	conglorificor _ari	be glorified with
	consecrātio _ōnis f	dedication, consecration
	conspectus _ūs m	look, sight, view
	consubstantialis _is _e	being of one substance with
	consors _sortis	having an equal share or lot
	contrā	opposite, over against
	contritus _a _um	contrite
	conturbo _are	disturb, throw into disorder
	conversio _ōnis f	a turning around
	conversus _i m	one who had changed, convert
	converto _vertere _verti _versum	turn around, change, alter
	cooperor _ari	work with, cooperate
	cor cordis n	heart, innermost part, mind
	corpus _poris n	body
	crēdo _dere _didi _ditum	to trust, believe, think
	creo _are	create, make, produce
	crucifigo _ere _fixi _fixum	crucify
	cujus	whose (see qui, quae, quod)
	culpa _ae f	fault, blame
	cultus ūs m	culture, refinement
	cum	with
	cunctus _a _um	all, all collectively, the whole
	custōdia_ae f	a watching, guarding, custody
	custōdio _ire	watch, keep
	damnātio _ōnis f	condemnation
	datum _i n	gift
	de	on account of
	debitum _i n	debt, duty, sin
	decor _ōris m	beauty, domeliness
	dēclīno _are	bend aside, turn away, deflect
	dēdūco _dūcere _duxi _ ductum	lead or bring down
	dēfendo _fendere _fendi _fensum	defend, protect, repel, repulse
	defunctus _a _um	dead
	deitas _atis f	Godhead
	dēlictum _i n	fault, crime, delinquency
	dēleo _lere _lēvi _lētum	blot out, efface
	dēprecātio _onis f	entreaty for forgiveness
	dēprecor _ari	to try to avert by entreaty
	dēscendo _scendere _scendi _scensum	climb down, come down, descend
	dētrūdo _trūdere _trūsi _trūsum	push down
	Deus _a _um	God
	dēvōtio _ōnis f	a consecrating, devoting
	dexter _tera _terum	on the right side
	diabolus _i m	devil
	dīco dīcere dixi dictum	say, speak, tell
	dictum _i n	word, saying, command
	diēs _ēi m	day, daytime
	differentia _ae f	difference, distinction
	dignitas _atis f	worth, worthiness, merit
	digno _are	consider worthy
	dignē	worthily
	digno _are	to consider worthy, deign
	dignus _a _um	worthy, deserving
	dīlectus _a _um	past participle of diligo
	diligo _ere _lexi _lectum	love, prize, esteem highly
	dīmitto _mittere _mīsi_missus	send away, let go, renounce
	dīrectus _a _um	straight, direct
	dīrigo _rigere _rexi _rectum	arrange, direct
	discerno _cernere _crēvi _crētum	settle
	discretio _onis f	discretion
	dispōno _pōnere _posui _positum	distribute, arrange, put in order
	dīvīnitās _atis f	divinity
	dīvīnus _a _um	divine
	do dare dedi datum	offer, give
	dolōsus _a _um	crafty, deceitful, cunning
	dominus _i m	lord, master
	dōnum _i n	gift
	dulcēdo _inis f	sweetness
	dulcis _e	sweee, delightful, pleasant
	dum	while, during
	ecclesia _ae f	assembly, gathering, church
	efficio _ficere _fēci fectum	do, produce, effect, make
	effundo _fundere _fūdi _fūsum	pour out, shed
	ego	I
	eīa (interj)	well! (expressing joy or surprise)
	ejus	his (see is, ea, id)
	electa _ae f	candidate
	electus _a _um	chosen, saved in eternity
	electus _i m	candidate
	elevatio _onis f	lifting up, elevation
	ēlevo _are	lift up, raise, elevate
	ēmitto _mittere _mīsi _missum	send forth, send out
	ēnarro _are	narrate or explain
	enim	indeed, truly, certainly (generally second or third word)
	eorum	theirs (see ego)
	erat	was (see sum)
	ergō	because of, on account of, therefore
	ēripio _repere _ripui _reptum	rescue, snatch away, tear out
	erit	he/she/it will be (see sum)
	eruo _ruere _rui _rutum	tear up, dig out, raze, demolish
	es	you are (see sum)
	esse	to be (see sum)
	essentia _ae f	essence
	et	and
	etiam	as yet, still, also, besides
	evangelicus _a _um	evangelical, of the gospel
	evangelium _ii n	gospel
	exaltatio _onis f	high praise, exaltation
	exaudio _ire	to hear plainly
	excelsum _i n	high position (in excelsis: in the highest)
	excūsātio _onis	an excuse
	excūso _are	to excuse
	exdilium _i n	banishment, exile
	exspecto _are	look out for, wait for
	exsul _sulis	a banished or exiled person
	facio facere feci factum	make, do
	factor _oris m	maker, doer, creator
	familia _ae f	family, household, estate
	famula _ae f	servant, maidservant
	famulus _i m	servant, attendant
	fīlius _i m	son
	fidēlis _e	faithful (plural: faithful friends)
	fides _ei f	faith, trust, confidence, belief, reliance, credence
	finis _is m	boundary, limit, border
	fīo fieri factus sum	to be made, come into existence
	flamma _ae f	flame, blaze
	fleo flēre flēvi flētum	weep
	formo _are	form, shape, fashion
	fortitūdo _inis f	strength, bravery, courage
	frango frangere frēgi fractum	break, break into pieces, shatter
	frāter _tris m	brother
	fructus _ūs m	fruit, proceeds, enjoyment
	futurus _a _um	about to be, future
	gemo gemere gemui gemitum	sigh, groan
	genetrix _icis	mother, mother of God
	genitus _a _um	newl born, begotten
	gens gentis f	clan
	glōria _ae f	fame, renown, glory
	glorifico _are	glorify, extol
	glōriōsus _a _um	glorious
	grātia _ae f	grace, favor, mercy
	grātia _arium f	thanks
	grātus _a _um	pleasing, welcome, agreeable
	grex gregis m	herd, flock, drive, troop, band, company
	habeo _ēre _ui _itum	to have, hold
	habitātio _ōnis f	a dwelling, habitation
	hic haec hoc	this
	hodiē	at the present time
	homo _inis	a human being
	honor _oris m	honor
	hosanna	God save
	hostia _ae f	host, sacrifice, offering
	hujus	of this (see hic)
	hūmānitās _atis f	humanity
	hūmānus _a _um	human
	īdem eādem idem	the same
	ideō	therefore, for that reason
	igitur	then
	ignis _is m	fire
	ignitus _a _um	fire-tried, burned, refined, purified
	ille illa illud	that
	illibatus _a _um	unblemished
	illumino _are	enlighten, illuminate, make clear
	immaculatus _a _um	immaculate, spotless, undefiled, stainless
	impero _are	give orders, command, rule over
	impius _a _um	godless, unpatriotic, disloyal
	in	in, into
	incarnatus _a _um	incarnate
	incēdo _cēdere _cessi _cessum	walk, march, step
	incensum _i n	incense
	incolumitās _ātis f	safety, preservation
	indignus _a _um	unworthy
	indūco _dūcere _duxi _ductum	draw over, spread over, lead in
	indulgentia _ae f	indulgence
	indulgeo _dulgēre _dulsi	to be patient, indulgent
	infernus _i m	grave, underworld
	inferus _a _um	below, lower
	ingredior _gredi _gressus sum	enter, go in
	inhaerēo _haerēre _haesi _haesum	stick in, cling to
	initium _i n	a beginning
	insidiae _ārum f pl	ambush, snare, trap
	inimīcus _i	a personal foe
	inīquitās _tātis f	unevenness, unfairness, injustice
	inīquus _a _um	(of people) unfair, perverse
	inīquitās _tātis f	unfavorableness, difficulty, unfairness
	innocens _entis	innocent, harmless
	innocentia _ae f	innocence
	institūtio _ōnis f	arrangement, regular method
	inter	between, among, amid
	intercessio _ōnis f	intercession
	intercēdo _cēdere _cedi _cessum	go between, come between
	intrā	within, inside
	introeo _īre _ii _itum	go into, enter
	invoco _are	invoke, call for help
	ipse _a _um	self (to indicate a person or thing)
	is, ea, id	he, she, it
	iste ista istud	that
	ita	thus, so, even, in this manner
	item	also, likewise, in like manner
	iterum	again
	jubeo _ēre Jūssi _jūssum	to order, command, bid
	jūdicium _i n	trial, legal investigation, good judgement
	jūdico _are	judge
	justus _a _um	just, right, righteous
	juventus _ūtis f	youth
	labium _ii n	lip, edge of a cup
	lacryma _ae f	tear
	laetifico _are	cheer, gladden, delight
	laetor _ari	rejoice, be glad
	largītor _¯ris m	a liberal giver
	laudo _are	praise, extol, commend
	laus laudis f	praise, fame, glory
	lavo _are	wash, bathe
	līber _era _erum	free
	lībero _are	liberate, set free
	lībertās _ātis f	freedom
	locus _i m	place, neighborhood, region
	loquor loqui locutus sum	speak
	lūmen _inis n	light
	lux lūcis f	light
	macula _ae f	spot, mark
	magnus _a _um	great, large
	mājestas _ātis f	greatness, majesty
	malignus _a _um	wicked, malicious
	malitia _ae f	badness of quality, widkedness
	malum _i n	an evil, harm, disaster
	mandatum _i n	command, order
	manduco _are	eat
	manus _ūs f	the hand
	martyr _is m	martyr
	maximus _a _um	best (superlative of bonus)
	me	me
	medela _ae f	healing, remedy, cure
	memento mementote	(imperative) be mindful, remember
	memor _oris	mindful, remembering, thoughtful
	memoria _ae f	memory, recollection
	mens mentis f	the mind, understanding, reason, intellect, judgement
	mereo _ēre _ui _ītum	deserve, earn, obtain
	meritum _i n	merit, desert, good work
	meus _a _um	my
	mihi	to me (see sum)
	militia _ae f	military service, warfare, service
	mīrābiliter	wonderfully, marvellously
	mirabilia _ium (plural)	wonders, wonderful things
	mīrābilis	e - wonderful, marvelous
	miserātio _ōnis f	pity, compassion
	misereo _ēre	to pity, have compassion on
	misereor _ēri	to pity, have compassion on
	misericordia _ae f	compassion, mercy
	misericors _cordis	compassionate,
	modo	only, merely, but, just
	modus _i m	a measure, standard of measure, manner, mode, way, method
	monitus _ūs m	a reminding, warning
	mons montis m	mountain
	mors mortis f	death
	mortuus _a _um	dead
	multitūdo _inis f	multitude
	mundo _are	cleanse, clean, purify
	mundus _i m	the world, the universe
	mūnus _eris n	a gift, present
	mūnio _ire	build, fortify, surround with a wall
	mysterium _ii n	mystery
	nātus _a _um	born
	neglegentia _ae f	negligence, neglect, carelessness
	nequitia _ae f	worthlessness, badness
	nihil	nothing
	nimis	very much
	nobis	to us (see ego)
	nomen _inis n	name
	non	not
	nos	us (see ego)
	noster _tra _trum	our, ours
	nota _ae f	mark, token, note
	numero _are	count
	numquam	never, sometimes, by no means
	nunc	now
	nuntio _are	to announce
	ob	because of, in return for
	oblatio _onis f	offering
	obsequium _i n	compliance, submission
	oculus _i m	the eye
	odor _ōris m	odor
	offensio _ōnis f	a striking against
	offero offerre obtuli oblātum	offer
	omnipotens omnipotentis	almighty, all powerful
	omnis _e	all, every, whole
	ops opis f	help, aid, assistance
	opus operis n	a work, labor
	orātio _ōnis f	speaking, speech, language
	orbis orbis m	world, earth, circle, ring, orbit
	ōro _are	speak, pray
	orthodoxus _a _um	orthodox
	ōs ōris n	mouth
	ostendo _ere _tendi _tensum	show, display, expose
	ostium _i n	door
	pācifico _are	make peace
	pānis _is m	bread
	pars partis f	part, portion, piece
	particeps _cipis	sharing, participating in
	participatio _onis	participation (1)
	passio _onis f	suffering, passion
	pater patris m	father
	patior pati passus sum	suffer, undergo
	patriarcha _ae m	patriarch
	pax pacis f	peace
	peccator _oris m	sinner
	peccatrix _icis f	sinner
	peccātum _i n	sin
	pecco _are	make a mistake, go wrong, err, sin
	per	through, along, over
	perceptio _ōnis f	a receiving, gathering together
	percipio _cipere _cēpi _ceptum	lay hold of, take posession of, seize
	perditio _onis f	perdition, ruin
	perdo _dere _didi _ditum	destroy, ruin, do away with
	perdūco _dūcere _duxi _ductum	lead through, bring along
	perfero _ferre _ tuli _lātum	carry through, bear to the end, complete
	perhibeo _ēre _ui _itum	bring forward, cite
	permitto _mittere _mīsi _missum	let go through, allow, permit
	perpetuus _a _um	continuous, uninterrupted
	persōna _ae f	person, character, mask
	perturbātio _ōnis f	confusion, disorder
	pervāgor _are	wander through, rove about
	pēs pedis m	foot (of people and animals)
	peto _ere _ivi _itum	ask for, beg, beseech, request, seek, strive after
	pietās _ātis f	dutifulness, dutiful conduct, kindness
	pius _a _um	acting dutifully, dutiful, honest, upright
	plācātus _a _um	soothed, pacified
	placeo _ēre _ui _ītum	please, be agreeable to
	plāco _are	soothe, calm, quiet
	plebs plebis f	people, congregation
	plēnus _a _um	full of, abounding in -
	populus _i m	a people
	pōno pōnere posui positum	lay, put, place
	postquam	after, when
	pōto pōtāre pōtāvi potātum	drink
	praecēdo _cēdere _cessi _cessum	go before, precede
	praeclārus _a _um	very bright, very clear, striking, beautiful
	praeparo _are	prepare
	praesto _stāre _stare _stiti stidum	stand before
	prōcēdo _cēdere _cessi _cessum	go forth, proceed
	precor _are	request, pray, invoke
	praeceptum	i n - precept, command, decree, statute
	praesens _entis	present, at hand, immediate, in person
	praesidium _i n	a sitting before, defence
	praesto _stāre _stiti _stitum	stand before
	praesūmo _sūmere _sumpsi _sumptum	to take beforehand, take for granted
	praeteritus _a _um	gone by, past and gone, departed
	prex precis	prayer, request
	prīdiē	on the day before
	prīmus _a _um	first, foremost
	princeps _cipis	first, foremost
	principium _i n	beginning, origin
	pro	before, in front of, on behalf of
	proelium _i n	battle
	proficio _ere _feci _fectum	help, assist, advance, increase
	promissio _ōnis f	promise
	propitiabilis _is _e	propitious, forgiving, forgivable, capable of atoning
	propitius _a _um	favourable, gracious, propitious
	proprietās _ātis f	property, peculiarity
	proprius _a _um	belonging to on, one's own
	propter	near, by reason of because of
	prōsum prōdesse prōfui	be useful, do good, benefit
	protectio _onis f	protection, covering
	prōvenio _venire _vēni _ventum	come forth, come on
	pūrus _a _um	clean, pure
	quaeso quaesere quaesīvi quaesītum	seek for, beg
	quam	how, how much, how great
	quārē	how?, why?
	quasi	as if
	quī, quae, quod	who, what (relative pronoun)
	quia	because
	quoniam	since, because
	quoque	also
	quotīdiē	daily
	quotiescumque	however often
	quotquot	however many
	rata _ae f	rate, fixed amount
	rationabilis _is _e	endowed with reason, reasonable, rational
	recipio _cipere _cēpi _ceptum	hold back, retain, receive, accept
	reddo _dere _didi _ditum	give back, restore
	redemptio _ōnis f	redemption
	redimo _imere _ēmi _imptum	redeem
	reficio _ficere _fēci _fectum	make again, restore, repair
	reformo _are	form again, mold anew
	refugium _i n	a refuge
	regno _are	to rule like a king, reign
	regnum _i n	kingdom
	rego regere rexi rectum	guide, direct
	relinquo _linquere _līqui _lictum	leave behind, leave unchanged
	reliquia _ae f	relic
	remaneo __manēre _mansi _mansum	remain behind, stay
	remedium _i n	remedy, medicine, cure, means of healing
	remissio _ōnis f	a returning, letting go back, remitting, ceasing
	reor reri ratus sum	reckon, think, be of opinion, suppose, judge
	repello repellere repuli repulsum	drive away
	repleo _plēre _plēvi _plētum	fill, satisfy
	respicio _spicere _spexi _spectum	look back
	resurgo _surgere _surrexi _surrectum	rise up again, appear again
	resurrectio _onis f	resurrection
	retribuo _tribuere _tribui _tribūtum	give again
	revelatio _onis f	revelation
	rēx rēgis m	ruler, king, prince
	rogo _are	inquire, question
	sabaoth	heavenly hosts
	sacerdōs _dōtis	priest
	sacrāmentum _i n	sacrament, that which binds a person
	sacrātus _a _um	sacred, holy, hallowed
	sacrificium _i n	sacrifice
	sacrōsanctus _a _um	holy, sacred, inviolable
	saeculum _i n	a period of one human generation, a century
	salus _ūtis f	health, soundness, salvation
	salutare _is n	savior, salvation
	salūto _are	greet, wish well
	sanctificator _oris m	sanctifier
	sanctifico _are	sanctify, make holy
	sanctus _a _um	holy (can also mean a saint)
	sanguis _inis m	blood
	sāno _are	heal, cure, restore to health
	scelus _eris n	crime, evil deed, impious action
	secundum	in accordance with, according to
	sēcūrus _a _um	unconcerned, fearless, safe against
	sed	but
	sedeo sedēre sēdi sessum	sit
	semper	always
	sempiternus _a _um	continual, everlasting
	sentio sentire sensi sensum	to feel
	separo _are	disjoin, sever, separate
	sepelio _peliri _pelivi _pultum	bury
	sequentia _ae f	sequence, continuance
	serēnus _a _um	clear, bright, fair, serene
	servitūs _ūtis f	slavery, servitude, subjection, obedience
	sīc	so, thus, in this way
	sīcut	as, just as
	signum _i n	sign, mark, token
	similis _e	like, resembling, similar
	simul	at once, at the same time, together
	sine	without
	singularitas _atis f	oneness, singularity
	sit	may it be (subjunctive of sum, es, est, etc.)
	societās _ātis f	companionship, fellowship, alliance
	sōlus _a _um	alone, only
	spēro _are	hope, expect
	spēs _ei f	expectation, hope
	spīritus _ūs	spirit
	sponsus _i m	spouse
	sto stāre steti statum	to stand
	suāvitās _ātis f	sweetness, pleasantness
	sub	under, at the foot of, beneath
	sublīmis _e	high, raised, lifted up
	substantia _ae f	substance, essence
	sum esse fūi fūtūrus	to be
	summus _a _um	highest
	sūmo sumere sumpsi sumptum	take, borrow, choose, obtain
	super	over, above
	supplico _are	kneel, beseech, entreat
	suprā	above, over, on the top
	sursum	upwards
	suscipio _cipere _cēpi _ceptum	take up, catch up, support, raise
	suspīro _are	draw a deep breath, long for
	suus _a _um	his/her/its own
	tabernāculum _i n	hut, tent
	tam	so, so far, to such a degree
	tantum	only, so much, so great
	tectum _i n	roof
	tecum	with you (see sum)
	tempōrālis _e	temporary
	tenebrae _ārum f;pl	darkness
	tentatio _onis f	temptation
	terra _ae f	earth, land
	tertius _a _um	third
	testāmentum _i n	testament
	testimōnium _i n	witness, evidence, testimony
	tibi	to you (see ego)
	tollo tollere sustuli sublātum	take up, lift up, raise, elevate,remove
	tōtus _a _um	whole, complete, entire
	tribuo _uere _ui _ūtum	divide out, allot, assign, grant, give, show
	trinitas _atis f	Trinity
	tristis _e	sad, sorrowful, gloomy
	tu	you (see ego)
	tūtāmentum _i n	defence, protection
	tuus _a _um	yours
	ubīque	everywhere
	unde	whence, from where
	unigenitus _a _um	only-begotten, born of one person
	ūnitās _ātis f	unity
	unius	genetive of unus, an irregular adjective
	ūniversus _a _um	whole, entire
	unus _a _um	one
	ut	that
	ūtilitās _ātis f	usefulness, profit, advantage
	ūtor ūti ūsus sum	use, make use, employ
	valeo _ēre _ui _itum	to be strong
	valles _is	valley
	vel	or, or rather
	venerābilis _e	venerable, revered
	veneror _ari	ask reverently, revere, respect, worship
	venia _ae f	grace, indulgence, favor
	venio, venire, vēni, ventum	to come
	venter _tris m	the belly, stomach, womb
	venturus _a _um	about to come, coming
	vēritās _ātis	truth
	verbum _i n	a word
	vērē	truly, really
	vērus _a _um	true, real, genuine
	vespertīnus _a _um	of evening
	vestri	you (dative plural), see ego
	vestris	your
	vīnum _i n	wine
	vir viri m	a man, male person
	virgo _inis f	maiden, virgin
	virtus _ūtis f	manliness, excellence
	viscera _um n;pl	bowels, innermost parts
	vita _ae f	life
	vivificans _antis	making alive
	vivifico _are	bring to life, give life
	vīvo vīvere vixi victum	to live, be alive
	vivus _a _um	alive, living
	voluntās _ātis f	will, wish, inclination
	vos	you (see ego)
	vōtum _i n	a vote, promise to the gods
	vox vocis f	a voice, cry, call
	vultus _ūs	the face, the expression of the face

3.3 Vocabulary notes

(1) Sometime(s) we find a word that is in the prayers but can't be found in any dictionary.

(2) It seems to be somewhat idiomatic to translate "per omnia saecula saeculorum" as "world without end."